70/A. § (1) A Magyar Köztársaság biztosítja
a területén tartózkodó minden személy
számára az emberi, illetve az állampolgári
jogokat, bármely megkülönböztetés, nevezetesen
(…) nyelv (…) szerinti különbségtétel
nélkül.
(2) Az embereknek az (1) bekezdés szerinti bármilyen hátrányos
megkülönböztetését a törvény
szigorúan bünteti.
A polgári perrendtartás előírja, hogy
184. § (1) Ha a perben meghallgatandó személy magyarul
nem beszél, és az általa használt nyelvben
az
eljáró bíróságnak nincs kellő
jártassága, a meghallgatásnál tolmácsot
kell alkalmazni.
A törvény ezzel a felek közötti párbeszédet
olyan mértékben szándékozza megkönnyíteni,
mintha a tárgyalás nyelve egy általuk ismert nyelven
folyna. Ez nemcsak rendkívüli kultúrális és
forenzikus ismereteket követel meg, hanem gyakran a különböző
tolmácsolási technikák kombinációját
is.
Általános felesketésemet és hivatalos kirendelésemet
a Landgericht Freiburg (Freiburgi Tartományi Bíróság)
elnöke végezte el. Ekkor esküt tettem arra, hogy minden
időben igazsághűen és lelkiismeretesen fogok fáradozni
a felek jogi meghallgatásán.
