A tolmácsolás egyidejű hallás,
megértés, nyelvi és értelmi átültetés
és beszéd. Ehhez a nyelvérzéken, a jó
összpontosítási és elemzési képességeken
kívül széleskörű általános
műveltségre, megalapozott országismeretre és
előadói készségekre is szükség van.
A legkülönbözőbb témák helyzetnek megfelelő
közvetítése a kommunikációs partnerek
között csakis ezen feltételek meglétével
lehetséges. Ugyanekkora jelentőséggel bír az
alapos felkészülés az adott szaknyelvből - legyen
az papírgyártás vagy lótenyésztés,
finommechanika vagy környezetvédelem, vagy, vagy …